<도둑들> 시청각장애인 위한 ‘배리어프리영화 버전’ 제작

한국영화 최다 관객수 신기록을 세운 영화 <도둑들>이 시청각 장애인을 위한 ‘배리어프리영화’ 버전으로 제작되어 관객들을 만난다고 투자·배급사인 쇼박스㈜미디어플렉스가 15일 밝혔다.

‘배리어프리영화’란 청각장애인을 위한 한국어자막과 시각장애인을 위해 상황을 설명해주는 음성해설을 넣어 시청각장애인들은 물론 장애인과 비장애인이 함께 즐길 수 있는 영화를 말한다.

2011년 10월, 배리어프리영화위원회가 발족된 이후 <블라인드>, <마당으로 나온 암탉>, <도가니>, <완득이> 등 다양한 장르 영화들을 배리어프리영화로 제작해 선보였다.

이번 <도둑들>의 배리어프리영화 버전의 음성해설은 ‘X파일’의 ‘스컬리’ 와 tvN ‘롤러코스터 - 남녀탐구생활’의 내레이션으로 유명한 성우 서혜정 씨가 재능기부로 참여했다. 또한 중국어 대사가 많은 영화 특성상 ㈔한국성우협회 소속 성우들이 재능기부로 중국어 대사 부분의 한국어 더빙에 참여했다.

<도둑들>의 배리어프리영화 버전의 제작은 영화진흥위원회와 한국시각장애인연합회 그리고 한국농아인협회의 후원으로 가능했다.

제작사인 케이퍼 필름 측은 “배리어프리영화위원회의 제안과 장애인 단체, 많은 성우 분들의 도움에 힘입어 ‘도둑들’의 배리어프리영화 상영을 위한 자막 작업 및 믹싱 작업을 마쳤다”면서 “‘도둑들’을 비롯하여 시청각장애인들이 보다 많은 영화를 함께 즐길 수 있는 기회가 확대되길 바란다”고 전했다.

한편, <도둑들>은 토론토 국제 영화제, 시체스 영화제, 런던 한국 영화제, 파리 한국 영화제 등 세계 각지의 영화제 초청에 이어 10월 12일 북미에서 개봉하며 전세계적 열풍을 이어가고 있다. [도둑들]